Traducción del tema musical:
Aclaración: Onii-san quiere decir hermana, compañera, amiga o algo similar.

Higurashi no Naku Koro

Detrás, cuando mire atrás (¿Quién está al frente?)
En la obscuridad, levante mis garras (y desgarre la noche)
Las gotas de lluvia se vuelven chorros de sangre y atraviesan mis mejillas
Sin un lugar para mi, al cual regresar nunca más.

Toma estos dedos, mis dedos.
Te quitaré todos tus dedos.
Al bosque sin entrada, donde las cigarras lloran.
No puede regresar nunca más

Hechas para desaparecer una a una (las flamas azules)
En el otro lado de la obscuridad, (la mañana no aparecerá nunca más)

Dentro del espejo, sacudiéndose continuamente y estrechando sus manos
Ven, atrae a alguien aquí.

Onii-san, ven aquí, donde nuestras manos se encuentran
No importa como logres escapar, te capturaré
Por el rastro de los animales donde las cigarras lloran
La voz que escuché ya no esta.

Toma estos dedos, mis dedos.
Te quitaré todos tus dedos.
Al bosque sin entrada, donde las cigarras lloran.
No puede regresar nunca más

Onii-san, ven aquí, donde nuestras manos se encuentran
No importa como logres escapar, te capturaré
Por el rastro de los animales donde las cigarras lloran
La voz que escuché ya no está.